Планета текстов любимых песен с переводами

In Extremo — Herr Mannelig текст и перевод песни, lyrics

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
[2x:]
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej [2x]
Herr Mannelig
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna
Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Однажды рано утром, пред тем как солнцу встать,
Перед тем, как птицы запели,
К рыцарю горная троллиха пришла
За руки предложеньем
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Отдам тебе я в дар дюжину своих коней,
Что пасутся в тенистой долине.
Поверь, осёдлан не был ни один из них,
Все свободны, как ветер, и ныне.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Послушай, я бы с радостью в дар сие принял,
Если б ты была христианкой
Но ты - злой горный тролль, ты подобна тем чертям,
Что клянутся собственной мамкой
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Расстроенная троллиха, выбежав за дверь
Кельи рыцаря, запричитала:
Когда б была по доброй воле с тобой обручена,
То от мук своих свободною стала...
[2x:]
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней... [2x]
Рыцарь Маннелиг (перевод Midinvaerne из Нижнего Новгорода)
Рано-рано утром, еще не встало солнце,
И птицы еще не запели,
Дева-тролль однажды рыцарю явилась,
Язык у нее был раздвоен.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Лишь "да" или "нет".
Дюжину коней я дарую быстроногих,
Пасущихся в роще тенистой.
Никто никогда их еще не седлал,
Уздечки те кони не знали.
Дюжину прекрасных мельниц подарю я,
Стоящих меж Тиллю и Терню
Жернова тех мельниц из чистой красной меди,
Да из серебра их колеса.
Дам я Вам в подарок меч позолоченный,
Пятнадцать колец так звенели.
Куда Вы захотите, туда он и ударит -
С ним выиграешь всякую битву.
Принесу в подарок я новую рубашку,
Лучше не видели люди.
Ни иглой, ни ниткой рубашку ту не шили,
Сплетали из белого шелка.
Я бы счел за счастье иметь дары такие,
Когда б ты была христианкой.
Ты горный тролль, а значит, что хуже тебя нету,
Бесовское злое отродье.
Выбежала за двери дева-тролль, рыдая,
И горько она причитала:
"Если бы могла я стать рыцаря женою,
Конец наступил бы мученьям!"
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Лишь "да" или "нет".
Источник: http://www.amalgama-lab.com/
Другие песни
In Extremo — Heut Morgen
In Extremo — Himmel Und Hölle
In Extremo — Hol Die Sterne
In Extremo — Horizont
In Extremo — Ich Kenne Alles
In Extremo — In Diesem Licht
In Extremo — In Extremo
In Extremo — Intro - Ecce Rex / Bandary
In Extremo — Kein Sturm Halt Uns Auf
In Extremo — Königin
In Extremo — Krummavísur
In Extremo — Kunstraub
In Extremo — Küss Mich
In Extremo — Lebemann
In Extremo — Lebensbeichte
EC9098 Tracking Numbers ES7037 Tracking Numbers CN3624 Tracking Numbers LG8879 Tracking Numbers ER7611 Tracking Numbers LA2223 Tracking Numbers LS5773 Tracking Numbers CY0416 Tracking Numbers LV4197 Tracking Numbers CB0993 Tracking Numbers CH7083 Tracking Numbers CS8367 Tracking Numbers EM4180 Tracking Numbers EJ6228 Tracking Numbers LC7905 Tracking Numbers LE0958 Tracking Numbers RU4984 Tracking Numbers RQ3920 Tracking Numbers RB4479 Tracking Numbers RS1574 Tracking Numbers LW6429 Tracking Numbers LF2766 Tracking Numbers EM3556 Tracking Numbers CX6400 Tracking Numbers CZ5079 Tracking Numbers CT5279 Tracking Numbers RA5669 Tracking Numbers CG8578 Tracking Numbers LH3741 Tracking Numbers CT8270 Tracking Numbers LS8808 Tracking Numbers CQ3003 Tracking Numbers CR2079 Tracking Numbers ES1915 Tracking Numbers CS4058 Tracking Numbers RM1158 Tracking Numbers RT2987 Tracking Numbers CD7639 Tracking Numbers RI4761 Tracking Numbers RE5444 Tracking Numbers RP2205 Tracking Numbers EM0017 Tracking Numbers LE1725 Tracking Numbers CR4365 Tracking Numbers EU9669 Tracking Numbers RW7778 Tracking Numbers LJ1125 Tracking Numbers CA3660 Tracking Numbers CK9082 Tracking Numbers RZ0978 Tracking Numbers LI8229 Tracking Numbers RO4243 Tracking Numbers EZ2561 Tracking Numbers RD0256 Tracking Numbers EH0389 Tracking Numbers EU9337 Tracking Numbers LZ1022 Tracking Numbers RT1596 Tracking Numbers LM0580 Tracking Numbers LG3664 Tracking Numbers LW0927 Tracking Numbers RR4937 Tracking Numbers RG2632 Tracking Numbers LY2563 Tracking Numbers RB9195 Tracking Numbers RO8604 Tracking Numbers LB0585 Tracking Numbers EK5407 Tracking Numbers EB2707 Tracking Numbers CT6487 Tracking Numbers LH0601 Tracking Numbers LC1640 Tracking Numbers LR9390 Tracking Numbers LE2630 Tracking Numbers LS5285 Tracking Numbers LT3939 Tracking Numbers RS4981 Tracking Numbers EL4630 Tracking Numbers CB9611 Tracking Numbers LV3159 Tracking Numbers CF7486 Tracking Numbers EB5964 Tracking Numbers RI8917 Tracking Numbers LF8739 Tracking Numbers RY3517 Tracking Numbers EN1059 Tracking Numbers CI7459 Tracking Numbers LF6925 Tracking Numbers EI7730 Tracking Numbers EL1440 Tracking Numbers RM8663 Tracking Numbers CI5861 Tracking Numbers EC6516 Tracking Numbers CT2096 Tracking Numbers LV2685 Tracking Numbers LA4184 Tracking Numbers EK7058 Tracking Numbers RO6417 Tracking Numbers LX7446 Tracking Numbers LG4792 Tracking Numbers EG9925 Tracking Numbers LX1123 Tracking Numbers CE7304 Tracking Numbers LI5097 Tracking Numbers CI5995 Tracking Numbers RB9572 Tracking Numbers RT1585 Tracking Numbers RA3589 Tracking Numbers ET3230 Tracking Numbers CO3703 Tracking Numbers CV8871 Tracking Numbers LG9023 Tracking Numbers CP4916 Tracking Numbers CT6292 Tracking Numbers ED4908 Tracking Numbers LL4849 Tracking Numbers LF8513 Tracking Numbers RG4669 Tracking Numbers LI2175 Tracking Numbers CT1624 Tracking Numbers EQ0416 Tracking Numbers EC8579 Tracking Numbers EL4372 Tracking Numbers RF0784 Tracking Numbers ES1552 Tracking Numbers RD0331 Tracking Numbers EZ0463 Tracking Numbers CJ0910 Tracking Numbers RW3574 Tracking Numbers RU2196 Tracking Numbers EO1465 Tracking Numbers RP1625 Tracking Numbers EE2830 Tracking Numbers EY7804 Tracking Numbers RO6437 Tracking Numbers RA9297 Tracking Numbers RW8641 Tracking Numbers CN9333 Tracking Numbers LT8292 Tracking Numbers EH6293 Tracking Numbers EI7660 Tracking Numbers LF1659 Tracking Numbers RJ7328 Tracking Numbers EO3070 Tracking Numbers EY0828 Tracking Numbers EG5189 Tracking Numbers RC3155 Tracking Numbers EI8606 Tracking Numbers CW8993 Tracking Numbers LE8811 Tracking Numbers CW9549 Tracking Numbers EH8311 Tracking Numbers LL6787 Tracking Numbers CY6838 Tracking Numbers LO4271 Tracking Numbers RY5358 Tracking Numbers RX8872 Tracking Numbers LN6338 Tracking Numbers EJ7946 Tracking Numbers CW8854 Tracking Numbers EO9722 Tracking Numbers ET4959 Tracking Numbers ER1939 Tracking Numbers CF4013 Tracking Numbers LE2126 Tracking Numbers CB0406 Tracking Numbers EL0986 Tracking Numbers EL5702 Tracking Numbers LO4703 Tracking Numbers EF6179 Tracking Numbers RX4540 Tracking Numbers LO2252 Tracking Numbers CD3717 Tracking Numbers LH6406 Tracking Numbers CG0060 Tracking Numbers CS7092 Tracking Numbers ED5815 Tracking Numbers ED1717 Tracking Numbers LA1352 Tracking Numbers CM2593 Tracking Numbers CU8261 Tracking Numbers LB8028 Tracking Numbers EF9997 Tracking Numbers RK2007 Tracking Numbers CX8215 Tracking Numbers LZ0696 Tracking Numbers RQ5458 Tracking Numbers LO7252 Tracking Numbers EL4469 Tracking Numbers EA7710 Tracking Numbers LB1536 Tracking Numbers EM9478 Tracking Numbers ED4028 Tracking Numbers LT1113 Tracking Numbers ER4818 Tracking Numbers LM6068 Tracking Numbers RT3785 Tracking Numbers RH0011 Tracking Numbers EX8060 Tracking Numbers EN7687 Tracking Numbers