Планета текстов любимых песен с переводами

In Extremo — Herr Mannelig текст и перевод песни, lyrics

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
[2x:]
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej [2x]
Herr Mannelig
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna
Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Однажды рано утром, пред тем как солнцу встать,
Перед тем, как птицы запели,
К рыцарю горная троллиха пришла
За руки предложеньем
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Отдам тебе я в дар дюжину своих коней,
Что пасутся в тенистой долине.
Поверь, осёдлан не был ни один из них,
Все свободны, как ветер, и ныне.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Послушай, я бы с радостью в дар сие принял,
Если б ты была христианкой
Но ты - злой горный тролль, ты подобна тем чертям,
Что клянутся собственной мамкой
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Расстроенная троллиха, выбежав за дверь
Кельи рыцаря, запричитала:
Когда б была по доброй воле с тобой обручена,
То от мук своих свободною стала...
[2x:]
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней...
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Знаю я: тебе видней... [2x]
Рыцарь Маннелиг (перевод Midinvaerne из Нижнего Новгорода)
Рано-рано утром, еще не встало солнце,
И птицы еще не запели,
Дева-тролль однажды рыцарю явилась,
Язык у нее был раздвоен.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Лишь "да" или "нет".
Дюжину коней я дарую быстроногих,
Пасущихся в роще тенистой.
Никто никогда их еще не седлал,
Уздечки те кони не знали.
Дюжину прекрасных мельниц подарю я,
Стоящих меж Тиллю и Терню
Жернова тех мельниц из чистой красной меди,
Да из серебра их колеса.
Дам я Вам в подарок меч позолоченный,
Пятнадцать колец так звенели.
Куда Вы захотите, туда он и ударит -
С ним выиграешь всякую битву.
Принесу в подарок я новую рубашку,
Лучше не видели люди.
Ни иглой, ни ниткой рубашку ту не шили,
Сплетали из белого шелка.
Я бы счел за счастье иметь дары такие,
Когда б ты была христианкой.
Ты горный тролль, а значит, что хуже тебя нету,
Бесовское злое отродье.
Выбежала за двери дева-тролль, рыдая,
И горько она причитала:
"Если бы могла я стать рыцаря женою,
Конец наступил бы мученьям!"
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Лишь "да" или "нет".
Источник: http://www.amalgama-lab.com/
Другие песни
In Extremo — Heut Morgen
In Extremo — Himmel Und Hölle
In Extremo — Hol Die Sterne
In Extremo — Horizont
In Extremo — Ich Kenne Alles
In Extremo — In Diesem Licht
In Extremo — In Extremo
In Extremo — Intro - Ecce Rex / Bandary
In Extremo — Kein Sturm Halt Uns Auf
In Extremo — Königin
In Extremo — Krummavísur
In Extremo — Kunstraub
In Extremo — Küss Mich
In Extremo — Lebemann
In Extremo — Lebensbeichte
CR6389 Tracking Numbers RG0681 Tracking Numbers CC5140 Tracking Numbers LP9931 Tracking Numbers LP8372 Tracking Numbers RR7873 Tracking Numbers LD9039 Tracking Numbers RM5372 Tracking Numbers LB9355 Tracking Numbers EV9643 Tracking Numbers RL0494 Tracking Numbers LF1107 Tracking Numbers RC8075 Tracking Numbers RO9747 Tracking Numbers CT6563 Tracking Numbers LE3584 Tracking Numbers LJ5235 Tracking Numbers LH1089 Tracking Numbers CZ8040 Tracking Numbers LF0185 Tracking Numbers EW0718 Tracking Numbers EK0956 Tracking Numbers LY3779 Tracking Numbers LY3258 Tracking Numbers EA4972 Tracking Numbers EI0715 Tracking Numbers ET4946 Tracking Numbers RU2639 Tracking Numbers CI0666 Tracking Numbers RJ9194 Tracking Numbers EX4074 Tracking Numbers RA1748 Tracking Numbers LP3924 Tracking Numbers RH2231 Tracking Numbers LI0083 Tracking Numbers LG7832 Tracking Numbers CP3307 Tracking Numbers RA2981 Tracking Numbers RO7860 Tracking Numbers CL6456 Tracking Numbers LQ9412 Tracking Numbers RN9541 Tracking Numbers RW9717 Tracking Numbers LG6836 Tracking Numbers RP8334 Tracking Numbers CG5433 Tracking Numbers RV3936 Tracking Numbers EH2974 Tracking Numbers RC8344 Tracking Numbers CK4210 Tracking Numbers ET3985 Tracking Numbers RD8289 Tracking Numbers RC3694 Tracking Numbers EU1735 Tracking Numbers CG9072 Tracking Numbers CP4557 Tracking Numbers CL2630 Tracking Numbers RC1317 Tracking Numbers RB8158 Tracking Numbers LP9769 Tracking Numbers CH0704 Tracking Numbers LG7325 Tracking Numbers CV0339 Tracking Numbers EV1011 Tracking Numbers EU1342 Tracking Numbers RB6886 Tracking Numbers LU3494 Tracking Numbers ED1177 Tracking Numbers ER5579 Tracking Numbers RL4335 Tracking Numbers LY6607 Tracking Numbers RY0626 Tracking Numbers CD5957 Tracking Numbers LM2991 Tracking Numbers EU6676 Tracking Numbers RZ3948 Tracking Numbers CZ5800 Tracking Numbers EG6491 Tracking Numbers LM9486 Tracking Numbers EB1754 Tracking Numbers LF3719 Tracking Numbers CB9300 Tracking Numbers RI7828 Tracking Numbers EJ9427 Tracking Numbers ED7626 Tracking Numbers EN5478 Tracking Numbers LS4558 Tracking Numbers RN9911 Tracking Numbers CK3869 Tracking Numbers EA3029 Tracking Numbers EX6487 Tracking Numbers EG6545 Tracking Numbers EC7680 Tracking Numbers CV6680 Tracking Numbers CV3441 Tracking Numbers ET0359 Tracking Numbers LS6162 Tracking Numbers CT0865 Tracking Numbers CA9521 Tracking Numbers EI6622 Tracking Numbers EA0916 Tracking Numbers RT4037 Tracking Numbers CW8785 Tracking Numbers CC7967 Tracking Numbers RI5143 Tracking Numbers LI7315 Tracking Numbers EI6052 Tracking Numbers CH1042 Tracking Numbers ES1673 Tracking Numbers EY0025 Tracking Numbers RI4779 Tracking Numbers EU1839 Tracking Numbers LR2101 Tracking Numbers LH3568 Tracking Numbers CQ2987 Tracking Numbers RF2302 Tracking Numbers RP3715 Tracking Numbers CZ3934 Tracking Numbers EG6899 Tracking Numbers LD1837 Tracking Numbers RO8538 Tracking Numbers RI5071 Tracking Numbers RE8770 Tracking Numbers EF3299 Tracking Numbers RN3620 Tracking Numbers EB7610 Tracking Numbers EQ3814 Tracking Numbers RI6072 Tracking Numbers RY7686 Tracking Numbers ER2559 Tracking Numbers RC2471 Tracking Numbers EG0984 Tracking Numbers CH2183 Tracking Numbers EF6847 Tracking Numbers RL6163 Tracking Numbers RQ6523 Tracking Numbers CR8852 Tracking Numbers ES2012 Tracking Numbers RH0694 Tracking Numbers CA2591 Tracking Numbers EQ6580 Tracking Numbers RL6877 Tracking Numbers RK6424 Tracking Numbers LN6307 Tracking Numbers LS5689 Tracking Numbers ER1912 Tracking Numbers RF4454 Tracking Numbers LL5479 Tracking Numbers LE9016 Tracking Numbers CO5263 Tracking Numbers RX9981 Tracking Numbers EM6336 Tracking Numbers LD5920 Tracking Numbers RZ7333 Tracking Numbers LB4354 Tracking Numbers EW5296 Tracking Numbers LE7046 Tracking Numbers CA6959 Tracking Numbers RK3354 Tracking Numbers RI0429 Tracking Numbers EE2699 Tracking Numbers LK3357 Tracking Numbers EE9348 Tracking Numbers LT1309 Tracking Numbers RX6821 Tracking Numbers RB8307 Tracking Numbers EB3300 Tracking Numbers ED8629 Tracking Numbers EA4511 Tracking Numbers ED8887 Tracking Numbers EO3834 Tracking Numbers EH2566 Tracking Numbers LJ1003 Tracking Numbers EI8831 Tracking Numbers EC7843 Tracking Numbers LP5390 Tracking Numbers CU0207 Tracking Numbers RU2344 Tracking Numbers ET6479 Tracking Numbers LD2050 Tracking Numbers EV8990 Tracking Numbers LG5497 Tracking Numbers EZ5661 Tracking Numbers CZ1758 Tracking Numbers RC6778 Tracking Numbers RC2078 Tracking Numbers RN8602 Tracking Numbers CT1451 Tracking Numbers CJ7646 Tracking Numbers CV9409 Tracking Numbers RQ4032 Tracking Numbers CP3913 Tracking Numbers CU5803 Tracking Numbers RZ7208 Tracking Numbers CQ1746 Tracking Numbers EQ0088 Tracking Numbers LJ6243 Tracking Numbers LC0119 Tracking Numbers CB3661 Tracking Numbers CZ3925 Tracking Numbers